Full-Text Search
  • Full-Text Search
  • Artist / Producer
  • Studio
  • Building / Institution
  • Location
  • Type of Object
  • Iconclass Keyword
  • Reference Number

    Image Ordered

    SZ_34: Allianzwappenscheibe Georg Dietrich Reding und Anna Maria Hässi
    (SZ_Schwyz_HausReding_SZ_34)

    Contact Details

    Please specify your first name.
    Please specify your name.
    Please specify your e-mail address.
    The e-mail address is invalid.

    Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

    The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

    The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

    Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

    Title

    Allianzwappenscheibe Georg Dietrich Reding und Anna Maria Hässi

    Type of Object
    Stained glass · Heraldique stained glass
    Artist / Producer
    Spengler, Hieronymus
    Dating
    1621
    Dimensions
    41.7 x 33 cm im Licht
    Location
    Reding-Haus, Schwyz
    Inventory
    Corpus Vitrearum Schwyz · Corpus Vitrearum

    Iconography

    Description

    Im Zentrum die beiden Vollwappen Reding und Hässi. Weisser Hintergrund. Seitlich unter Arkaden die beschrifteten Namenspatrone des Stifterehepaars (links die hl. Georg und Dietrich, rechts Anna selbdritt) sowie die hl. Barbara. Unten Rollwerkkartusche mit Stifterinschrift, flankiert von Kriegstrophäen. In den Oberbildern Simultanbild mit Szenen aus der Tellsgeschichte (Tellensprung, Apfelschuss) zwischen Johannes dem Täufer (links) und Johannes Evangelist (rechts).

    Iconclass Code
    11H(GEORGE) · the warrior martyr George (Georgius); possible attributes: banner (red cross on white field), (red) cross, dragon, (white) horse, broken lance, shield (with cross), sword
    11H(JOHN THE BAPTIST) · John the Baptist; possible attributes: book, reed cross, baptismal cup, honeycomb, lamb, staff
    11H(JOHN) · the apostle John the Evangelist; possible attributes: book, cauldron, chalice with snake, eagle, palm, scroll
    11HH(BARBARA) · the virgin martyr Barbara; possible attributes: book, cannon(ball), crown, cross, chalice with wafer, Dioscuros (her father), peacock feather, sword, torches, mason's tools, tower
    45L311 · trophy ~ battle, war
    46A122(HAESSI) · armorial bearing, heraldry (HAESSI)
    46A122(REDING) · armorial bearing, heraldry (REDING)
    73A221 · 'Anna selbdritt', i.e. Anna, Mary and Christ-child close together
    82A(WILLIAM TELL) · William Tell
    Iconclass Keywords
    Anna selbdritt · apostle · banner · baptismal cup · Barbara (St.) · book · breaking · cannon · cannonball · cauldron · chalice · Christ-child · coat of arms · cross · crown · cup · Dioscuros · dragon · eagle · evangelist · feather · George (St.) · heraldry · honeycomb · horse · Host · John (St.) · John the Baptist (St.) · lamb · lance · martyr · Mary (Virgin) · mason's tools · palm-branch · peacock feather · red · reed · scroll · shield · snake · soldier · staff · sword · Tell (William) · tool · torch · tower · trophy · virgin · William Tell
    Inscription

    Herr Geörg Dietherich Redig St. Stephanus Ord:/ens Ritter fl. St. Gall. Ratt vnd Vogt auf Jberg. / F. Anna Maria Redigin Ein Geborne hässin / von Glarus sein Ehegemahel 1621
    Do demuoth mainth vnd hochmuot Lacht, ward der schwitzer bundt gemacht.
    Glückh hat Neidt, Neidt hat glückh.
    Niemandt ist, dem nit gebrist.
    S. Johannes / S. Georg / S. Dieterich / S. Johannes / S. Anna / S. Barbara

    Signature

    I·SP

    Technique / State

    State of Conservation and Restorations

    Einige Ergänzungen (u.a. Wappen und Helmzier Hässi). Geklebte Sprünge, die Verbleiung erneuert.

    Restaurierungen: 1907 Georg Röttinger (1862–1913), Zürich (Einsetzen des Oberbildes mit den Telldarstellungen); 1977/1979 Urs Wohlgemuth (*1946), Bettwil

    Technique

    Farbloses und farbiges Glas, rotes Überfangglas mit rückseitigem Ausschliff, Bemalung mit Schwarzlot, Silbergelb und Eisenrot sowie blauer, violetter und grüner Schmelzfarbe.

    History

    Research

    Georg Dietrich Reding (1587–1657), Sohn des Dietrich (1560–1637), stiftete zusammen mit seiner Ehefrau Anna Maria Hässi (†1629) im Jahr der Eheschliessung 1621 eine Allianzwappenscheibe in Auftrag. 1607 von Ferdinand I. de Medici (1549–1609), Grossherzog der Toskana, mit dem St.-Stephans-Ordens verliehen, war Georg Dietrich fürstlich St. Gallischer Rat und versah 1617–1635 das Amt des fürstäbtlichen Vogts auf der Burg Iberg. Dieser bei Wattwil gelegene Vogteisitz des Klosters St. Gallen kann als ursprünglicher Bestimmungsort der Scheibe in Betracht gezogen werden. Das Ehepaar gab seine Scheibe beim Konstanzer Glasmaler Hieronymus Spengler in Auftrag.
    Das Schildhaupt mit rotem Malteserkreuz auf weissem Grund im Wappen verweist auf den St.-Stephans-Orden. Wer mit dem als König dargestellten heiligen Dietrich gemeint ist, ist nicht klar. In der linken Hand hält er die Kralle oder Tatze eines Tieres (Greif, Löwe...?). Dieses Attribut liess sich bislang jedoch keinem Heiligen (Dietrich, Theodor, Theoderich...) zuweisen.

    Das Ehepaar Reding-Hässi gab 1622 eine weitere Scheibe bei Hieronymus Spengler in Auftrag, die heute im Schweizerischen Nationalmuseum aufbewahrt wird (SNM, LM-20529; Schneider 1971, S. 293, Nr. 518).

    Die Scheibe wird genannt in:
    Rahn, 1890, Nr. 454.
    Heberle, 1891, Nr. 298.
    Messikommer, 1911, Nr. 14.
    Schweizerisches Künstler-Lexikon, 1913, S. 185.
    Kubly-Müller, 1927, Nr. 49.
    Birchler, 1930, S. 599, Nr. 5, Abb. 399.
    Boesch, 1935, S. 49, Nr. 119.
    Styger, 1936, S. 48.
    Meyer, 1978, S. 366, Nr. 5.
    Hasler et al., 2020, S. 66, 108.
    Rechnung vom 31.12.1907 von Georg Röttinger, Zürich, an Rudolf von Reding, Schwyz. Familienarchiv Haus Reding Schwyz.

    Dating
    1621
    Original Donor

    Reding, Georg Dietrich · Hässi, Anna Maria

    Previous Location
    unknown · Burg Iberg bei Wattwil SG?
    Owner

    Privatbesitz

    Previous Owner

    bis 1865 Johann Nikolaus Vincent, Konstanz ·1865–1888 Joseph Vincent, Konstanz · 1888–1891 Sammlung C. und P. N. Vincent, Konstanz · 1891 Auktion Konstanz · seit 1891 Reding-Haus an der Schmiedgasse, Schwyz (Auktionsankauf Rudolf von Reding)

    Bibliography and Sources

    References to Additional Images

    Eidgenössisches Archiv für Denkmalpflege, EAD-19668; Schweizerisches Nationalmuseum Zürich, Foto 19932 (1907)

    Image Information

    Name of Image
    SZ_Schwyz_HausReding_SZ_34
    Credits
    © Georg Sidler, Schwyz
    Date
    2019
    Copyright
    © Rechteinhaber
    Owner

    Privatbesitz

    Inventory

    Reference Number
    SZ_34
    Author and Date of Entry
    Rolf Hasler ; Sarah Keller ; Michael Tomaschett 2020

    Linked Objects and Images

    Additional Images
    Schema
    We use cookies to compile statistics. You can find more details about these cookies in our Privacy Notice. By using the web site, you agree we can set and use cookies.