Image Ordered

VAM_21: Vitrail héraldique aux armes de Renward Göldlin · Wappenscheibe Renward Göldlin
(UK_London_VAM_21_768px)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Vitrail héraldique aux armes de Renward Göldlin · Wappenscheibe Renward Göldlin

Type of Object
Artist / Producer
Dating
1579
Dimensions
D. 42.2 cm (en lumière)

Iconography

Description

Le vitrail représente dans un riche intérieur un saint couronné en armure ; à sa droite figure des armoiries surmontées d’un casque empanaché et d’un chapeau de dignité orné de cordons se terminant par six houppes réparties sur trois rangées ; à l’arrière-plan, au travers deux grandes baies cintrées, un paysage comprenant un plan d’eau et des montagnes est perceptible ; le pourtour, qui encadre la scène centrale, est décoré de mascarons ainsi que de sept médaillons représentant les sept sacrements canoniques de l’Eglise catholique (baptême, eucharistie, confirmation, réconciliation, onction, mariage et ordination) ; dans la partie inférieure figure un cartouche richement encadré comprenant un texte en lettres gothiques déclinant le nom du donateur, sa fonction, le nom des ville de Bâle et de Beromünster, la date de 1579 ainsi que le monogramme „HSVB“.

Iconclass Code
11H(RENWARD)1 · male saints (RENWARD) - specific aspects ~ male saint
11Q732 · the seven Sacraments of the Roman Catholic Church
46A122(GÖLDLIN VON TIEFENAU) · armorial bearing, heraldry (GÖLDLIN VON TIEFENAU)
Iconclass Keywords
Inscription

Inscription du donateur : „Renwardus Göldin a Dieffenaw. S. / S. aplicae Prothonot. Ecclesiarum Basiliens. / ac Beronens. Canonicus. 15. 79. HSVB“.

Signature

HSVB

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Plusieurs fentes ; un plomb de restauration ; quelques compléments dans le bord inférieur gauche.

Ein Sprungblei, mehrere Sprünge und eine kleine Ergänzung am linken Aussenrand.

Technique

Verre incolore et rose ; verre doublé rouge gravé au verso ; peint avec de la grisaille et du jaune d’argent ainsi que de l’émail bleu.

Farbloses und rosa Glas. Rotes Überfangglas mit Ausschliff hinten. Bemalung mit Schwarzlot, Silbergelb sowie blauen Schmelzfarben.

History

Research

Provenant de la collection du politicien et collectionneur d’art britannique Ralph Bernal (1783 ou 1784-1854), le vitrail a été acquis par le Victoria and Albert Museum lors de l’extraordinaire vente de cette dernière qui, organisée du 5 mars au 30 avril 1855 à Londres par Christie’s, concernait plus de 4000 objets manufacturés allant de l’époque byzantine à Louis XVI (Cat. vente Londres 1855, lot 2270). Lors de son entrée dans les collections du musée, il était considéré comme suisse et daté de 1579, comme indiqué dans le cartouche inférieur (Cat. coll. Londres 1855 (1868), p. 53 ; Day 1913, p. 109 ; V&A, documentation, état du 20 décembre 2013).

De grande qualité, tant d’un point de vue de l’invention que de l’exécution, le vitrail représente selon toute vraisemblance le donateur, Renward Göldlin, sous les traits de son saint patron que Paul Boesch identifia avec raison, sur la base d’un exlibris de 1574 aux armes de Renward Göldlin, accompagné de l’inscription „S. RENWART REX PORTOCAL“ (Beromünster, Stiftsbibliothek, Dietenberger Bibel), avec le roi Ferdinand de Portugal (1402-1443), dont le martyre, alors que ce dernier était en captivité à Tanger, suscita une grande émotion dans les cours européennes (cf. Boesch 1953b, p. 94).

Né en 1531, Renward II Göldlin est le fils du chevalier catholique Renward I Göldlin et de sa troisième femme, Afra Roth von Vaihingen, lequel a été admis à la bourgeoisie de Lucerne en 1507 où il devint membre du Grand Conseil de 1533 à 1555. Promis à une carrière ecclésiastique, il reçoit en 1544, à l’âge de treize ans, la promesse d’une chaire de chanoine à Beromünster. Après des études à Meersburg puis à Freiburg-in-Breisgau, il est fait prêtre en 1556 à Meersburg puis chanoine en 1578 du chapitre de Bâle qui, après la Réforme, s’était transféré en 1529 à Freiburg-in-Breisgau, principale résidence du prélat. Renward y mourut en 1600 et fut enterré dans la cathédrale de cette ville où sa tombe est encore conservée (ibid.).

L’emplacement d’origine du vitrail de Londres n’est pas établi. Sa datation de 1579 pourrait toutefois avoir un lien avec son ordination en 1578 au titre de chanoine, ce que semble rappeler le chapeau de dignité orné de cordons se terminant par six houppes réparties sur trois rangées, représenté dans le vitrail.

En 1952, Paul Boesch attribua le panneau de Londres à Hans Sur von Basel, sur la base de son iconographie et du monogramme „HSVB“ apposé sur le cartouche (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013 ; Boesch 1953b, p. 91-96 ; Ganz 1966, p. 58), un peintre-verrier documenté à Strasbourg puis à Bâle de 1578 à 1609, dont la personnalité n’était connue que par les archives grâce aux travaux de Hermann Meyer (1884) et d’Adolf Glaser (1937). Cette attribution paraît tout à fait fondée.

Durant sa carrière ecclésiastique, Renward commanda plusieurs oeuvres d’art, dont un autre vitrail de 1574 (collection privée) ou encore un modèle dessiné destiné à vitrail, daté de 1591 et signé par le peintre-verrier Hans Jakob Plepp, également conservé à Londres (VAM, inv. 1429 – cf. Boesch 1953b, p. 91-96).

Cité dans :

    • Cat. vente Londres 1855, lot 2270
    • Cat. coll. Londres 1855 (1868), p. 53
    • Day 1913, p. 109
    • Boesch 1953b, p. 91-96, pl. 30.
    • Boesch 1954f, p. 73
    • Ganz 1966, p. 58
Dating
1579
Date of Receipt
1855
Place of Manufacture
Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Previous Owner

Avant 1855, Londres, collection Ralph Bernal ; 1855, Londres, vente Christie’s.

Inventory Number
2212-1855

Image Information

Name of Image
UK_London_VAM_21_768px
Credits
© Victoria and Albert Museum, London
Link to the original photo
Copyright
© Victoria and Albert Museum, London
Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Inventory

Reference Number
VAM_21
Author and Date of Entry
Uta Bergmann 2013 ; Frédéric Hueber 2021