Le vitrail représente au centre d’un cadre architecturé, composé de quatre colonnes soutenant une architrave dont le centre est décoré d’un cartouche, un écu armorié, surmonté d’un heaume empanaché et d’un homme en buste tenant dans sa main gauche une gaffe ; dans la partie inférieure figure un cartouche avec du texte en lettres gothiques déclinant le nom du donateur, sa fonction, le nom de la ville de Zurich et du canton de Thurgovie ainsi que la date de 1617.

Surface légérement abrasée et corrodée, notamment au niveau du cartouche ; nombreuses fentes ; une lacune dans la partie inférieure ; un complément de verre blanc dans la partie supérieure et deux autres compléments dans l’angle supérieur droit.

Schmelzfarben weitgehend abgesprungen. Stark verschmutzt, leicht korrodiert, Vor allem in Inschrift Sprünge und eine Fehlstelle. Kleines Flickstück aus Blankglas im linken Oberbild.

Acheté en lot en 1907 avec les VAM 527 à 540-1907 par le Victoria and Albert Museum et provenant de la vente de la collection Massey-Mainwaring, le vitrail était considéré lors de son entrée dans les collections comme suisse et daté de 1617, comme indiqué sur le cartouche (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013 ; Day 1913, p. 110).

Il existe deux branches de la famille Bertschinger : celle documentée à partir du milieu du XVIe siècle à Lenzbourg, dans le canton d’Argovie, et celle documentée depuis le XIVe siècle à Zurich, dans le canton éponyme, à laquelle Hans Bertschinger appartient. Les armes correspondent en effet avec les armoiries des Bertschinger de Zurich. Hans Bertschinger était prévôt de la corporation des bateliers en 1601 et en 1611, intendant de l'hôpital en 1603, bailli de Frauenfeld (TG) en 1618 et, comme l’indique le panneau de Londres, bailli en haute ainsi qu’en basse Thurgovie (cf. Brun 1924, p. 207).

L’emplacement d’origine de ce vitrail n’a pas pu être établi. La date de 1617 pourrait cependant correspondre avec la charge de bailli obtenue en Thurgovie.

En 1952, Paul Boesch rapprocha ce vitrail d’un autre vitrail semblable, conservé alors dans une collection privée en Suisse mais connu par une photographie ancienne conservée au Musée national de Zurich (SLM 6168) : daté de 1612 et signé du monogramme „IM“, il s’agit d’un vitrail héraldique aux armes de Hans et de Susanna Kilchsperger, sa femme, fille de Jakob Kilchsperger et de Susanna Thomann, née à Zurich en 1569. Sur cette base, Boesch proposa d’attribuer le vitrail de Londres au même peintre-verrier que le panneau de 1612, à savoir le Zurichois Josias Murer (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013 ; Boesch 1954f, p. 83).

Le vitrail peut en effet être rapproché de trois autres panneaux du Victoria and Albert Museum, dont deux sont datés de 1616 et signés du monogramme „IM“, qui font partie d’une série de vitraux héraldiques aux armes de puissantes familles de Schaffhouse et qui proviennent également de la vente de la collection de William Massey-Mainwaring (1845-1907) (cf. VAM_43, VAM_44 et VAM_45).

Cité dans :

• Day 1913, p. 110
• Boesch 1954f, p. 83