Image Ordered

VAM_57: Vitrail de baillage aux armes de Grüningen et de Zurich · Runde Wappenscheibe der Herrschaft Grüningen
(UK_London_VAM_57_768px)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Vitrail de baillage aux armes de Grüningen et de Zurich · Runde Wappenscheibe der Herrschaft Grüningen

Type of Object
Artist / Producer
Murer, Christoph · Attribué à
Dating
1587
Dimensions
D. 46.7 cm

Iconography

Description

Le vitrail se divise en trois registres concentriques : le premier, au centre, se compose de trois écus armoriés présentés en pyramide dont celui qui occupe le dessus est surmonté d’un heaume empanaché et d’un lion ; le deuxième registre se compose d’un cercle représentant 15 écus armoriés ; le troisième registre, qui constitue le pourtour, se compose d’un cercle reproduisant 32 autres écus armoriés ; chaque cercle est accompagné dans la partie extérieure de cartouches déclinant, dans le cercle extérieur, de noms de lieux et, dans le cercle intérieur, de noms de personnes, tandis que le centre est circonscrit d’une inscription déclinant le nom du baillage de Grüningen ainsi que la date de 1587.

Iconclass Code
46A122(GRÜNINGEN) · armorial bearing, heraldry (GRÜNINGEN)
Iconclass Keywords
Inscription

Inscription du donateur : „Diß sind der Vogt Der Landtschrÿber der Vndervogt Vnd die zwölf Gemeinden der Herrschafft Grüningen.“ 
Date : „1587“.
Inscriptions du cadre circulaire inférieur (sens horaire) : „Hans Schmid – Niclous Hüßer – Heinrich Müller / Fenderich – Hans Ru[o]dolf Süri – Marte Tobler – Bürgi Boßhart / Houptman – Jost Ru(o)bly / Landtschrÿber – Hans (illisible ?) der / Zÿtt Obervogtt – Rudolff Mu[o]rer / Vndervogt – Hans Shu[o]felberg – Heint Ku[o]ntz – H[ei]nrich Bu[e]ler – Ru[o]dolff Zancker – Oswald Hotz – Hans Rudolf / Maag“.
Inscriptions du cadre circulaire extérieur (sens horaire) : „ Grÿffenberg · Kempten · Urickon · Bu[o]bickon · Fronsperg · Guldenen · Frÿenegg · (illisible ?) · Schirmense · Liebenberg im brand · Holtzhusen(?) · Roßickon · Egelsee · Berlickon · Ottickon · Roßberg bÿ Wald · Voßickon · Ataal · Dürtten · Thobell · Batzenberg · Wald · Hadlicken · HohenLandenberg · Bernegg · Ringwÿl · Hinwÿl · Windegg · Zum Sta[e]g · Schwartzenberg · Rüttÿ · Wetzickon“.

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Plusieurs plombs de restauration ; quelques compléments dans les armoiries.

Mehrere Notbleie. Einzelne Ergänzungen in den Wappenkränzen.

Technique

Verre incolore, bleu et rose ; verres doublés rouge et vert gravés au verso ; peint avec de la grisaille et du jaune d’argent ainsi que de l’émail bleu.

Farbloses, blaues und rosa Glas. Rotes und hellgrünes Überfangglass mit Ausschliff hinten. Bemalung mit Schwarzlot, Silbergelb und blauen Schmelzfarben.

History

Research

Selon Paul Boesch, le vitrail proviendrait de la collection du prince Frédéric-Léopold de Prusse, laquelle fut vendue en 1919 à Berlin (cette information n’a pas pu être vérifiée – cf. V&A, documentation, état du 20 décembre 2013). Il est par la suite documenté dans la collection du financier américain Jack Pierpont Morgan Jr., dit J. P. Morgan Jr. (1867-1943), qui légua en 1919, en souvenir de la mémoire de son père, John Pierpont Morgan (1837-1913), et en reconnaissance de l’amitié anglo-américaine durant la Première Guerre mondiale, plusieurs dizaines de vitraux au Victoria and Albert Museum (sur ce legs, cf. VAM C.37-1919). Lors de son entrée dans les collections du musée, le vitrail était considéré comme suisse et daté de 1587, comme indiqué sur le cartouche (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013).

La mise en page de ce vitrail s’inscrit dans la tradition des vitraux de bailliage de format rond bien établie dans l’ancienne Confédération suisse et pour lesquels plusieurs modèles dessinés nous sont parvenus.

Seigneurie, puis dès 1416 bailliage zurichois (jusqu'en 1798), Grüningen appartenait originellement à l'abbaye de Saint-Gall, avant d’avoir été inféodée à Rodolphe de Habsbourg entre 1273 et 1284. Remise en gage par la maison d'Autriche, elle se trouva dès 1374 aux mains de la famille Gessler de Meienberg. En 1408, les frères Hermann et Wilhelm Gessler durent vendre leur gage à la ville de Zurich, qui l'afferma au couple Heinrich et Anna Hagnauer. Après la conquête de l'Argovie, qui clarifia une situation politique assez trouble, Heinrich Hagnauer fut nommé bailli (1416) et Grüningen devint un bailliage "extérieur" de la ville de Zurich (les bailliages extérieurs sont ceux où le bailli doit résider). En raison de la composition hétérogène de la seigneurie, plusieurs coutumiers y étaient en vigueur. Le tribunal des Douze, attesté dès le XVIe siècle, devint plus tard le tribunal du bailliage et remplaça les cours seigneuriales du bas Moyen Age. Aboli par la République helvétique, le bailliage de Grüningen fut rétabli sous la Restauration. La Régénération le transforma en 1831 en district de Hinwil (cf. Illi 2010, consulté le 20 septembre 2020).

L’emplacement d’origine de ce vitrail n’a pas pu être établi, bien que la commune de Grüningen se présente comme un excellent candidat. En 1934, Paul Ganz souligna en effet l’importance documentaire de ce panneau pour l’histoire institutionnelle et territoriale de Grüningen dans la mesure où les armes reproduites ne représentent non pas les propriétaires terriens mais les villages, seigneuries, villages, fermes, écuries et terres qui dépendaient précisément en 1587 de la juridiction de Grüningen (Ganz 1934, p. 145-146).

La même année, Paul Ganz proposa d’attribuer le panneau de Londres au peintre-verrier zurichois Jos Murer (1530-1580), auquel il donne un second vitrail, daté de 1563, également commandé par la commune de Grüningen et aujourd’hui conservé au Musée national suisse à Zurich (ibid., p. 145-146). En 1947, Paul Boesch, qui vit finalement le vitrail à Londres en février 1952, confirma cette attribution (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013 ; Boesch 1947, p. 33-40 ; id. 1954f, p. 81).

Cette attribution est non seulement confortée par le style, mais également par la provenance du peintre-verrier dont la famille vient précisément de Grüningen (cf. Giesicke et Ruoss 2015 [1998], consulté le 20 septembre 2020).

La documentation du Victoria and Albert Museum de Londres fait état au Musée de Grüningen d’une copie de ce vitrail réalisé d’après une photographie conservée au Musée national suisse de Zurich (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013) – cette information n’a pas été vérifiée.

Cité dans :

    • Ganz 1934, p. 145-146
    • Boesch 1947, p. 33
    • Boesch 1954f, p. 81
Dating
1587
Date of Receipt
1919
Place of Manufacture
Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Previous Owner

Avant 1919, Berlin, collection du prince Friedrich Leopold de Prusse ; 1919, legs J. Pierpont Morgan Jr.

Inventory Number
C.38-1919

Bibliography and Sources

References to Additional Images

VAM 52495; SLM 30933

Image Information

Name of Image
UK_London_VAM_57_768px
Credits
© Victoria and Albert Museum, London
Link to the original photo
Copyright
© Victoria and Albert Museum, London
Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Inventory

Reference Number
VAM_57
Author and Date of Entry
Uta Bergmann 2013 ; Frédéric Hueber 2021