Le vitrail se divise en trois registres : dans la partie centrale, sous une double arcature soutenue par une colonne centrale et deux colonnes carrées latérales, figurent deux écus armoriés, tous deux surmontés d’un heaume empanaché et, à gauche, d’un lynx et, à droite, d’un homme en buste ; dans la partie supérieure est représentée un paysage séparé, au centre, par une colonne avec, à gauche, un joueur de tambour et un joueur de flûte et, à droite, un joueur de tambour et un porte-étendard ; dans la partie inférieure, placé entre la base des deux colonnes latérales, figure un cartouche avec un texte en lettres gothiques déclinant le nom des donateurs, leurs fonctions, le nom de la ville de Regensberg (ZH) ainsi que la date de 1620.

Quelques fentes et plombs de restauration ; toute la partie supérieure a été substituée.

Wenige Sprünge und Notbleie. Ganzer oberer Abschluss ergänzt.

Provenant de la collection T. Anstey Guthrie dont l’ensemble a été légué au Victoria and Albert Museum en 1934, le vitrail était considéré lors de son entrée dans les collections comme suisse et daté de 1620, comme indiqué sur le cartouche inférieur (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013 ; sur le legs, voir ibid., inv. C.73-1934).

Du XVe siècle au XIXe siècle, les Escher vom Luchs comptèrent parmi les familles les plus riches et puissantes de Zurich (cf. Hürlimann 2012, consulté le 11 février 2021). Fils de Hans Jakob Escher vom Luchs et de Verena Wirz, dont le Victoria and Albert Museum possède un vitrail héraldique attribué à Christoph Murer (VAM_35), Hans Jakob Escher vom Luchs est né à Zurich en 1566 et mort en 1625. En 1586, il épousa Esther von Fulach, avec qui il eut au moins six enfants. Selon Hans Lehmann, Hans Jakob Escher vom Luchs aurait été en 1594 membre du Grand Conseil de la Ville de Zurich et, de 1602 à 1608, bailli de Regensberg avant de mourir en 1625 (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013).

Fils de Hans Jakob Heidegger et de Barbara Eberhard, Hans Conrad Heidegger est né à Zurich le 15 décembre 1569 et mort à Uster le 8 juin 1652. Orfèvre, ce dernier occupa en 1611 sa première fonction politique en tant que responsable de la régale du sel. Elu au Grand Conseil zurichois en 1623 pour la corporation du Chameau, il siégea un an plus tard au Petit Conseil comme prévôt de cette même corporation, titre qu'il garda jusqu'à sa mort. Vice-bourgmestre dès 1627, Heidegger faisait partie du cercle très étroit de la classe dirigeante. Il exerça d'autres fonctions politiques : bailli de Wipkingen (1627-1633) et du Neuamt (1634-1646), administrateur du chapitre (1630) et directeur du grenier (1637). En 1632, il rédigea en outre le Regentten Kräntzli (petite couronne du gouvernant) (cf. Lassner 2007, consulté le 11 février 2021).

Regensberg est en revanche une Seigneurie médiévale qui futvendu au début du XIVe siècle aux Habsbourg-Autriche. Ceux-ci en firent un bailliage, qu'ils remirent en gage à des ministériaux, puis en 1409 à la ville de Zurich. Les propriétaires suivants cédèrent en 1468 la seigneurie à Zurich qui la fit administrer dès lors par un bailli résidant en ville, avec un coutumier qui avait déjà été établi en 1426 du temps des Landenberg. Le bailliage incluait les communes d'Oberaffoltern, Regensdorf (avec Watt, Dällikon et Dänikon) et Unteraffoltern. La basse justice de Watt-Oberdorf appartenait en revanche à l'abbaye de Wettingen (Fortuna 2011, consulté le 11 février 2021).

En 1935, Hans Lehmann attribua le vitrail au peintre-verrier zurichois Hans Jakob I. Nüscheler (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013). En 1954, Paul Boesch confirma cette attribution et rapprocha le vitrail de Londres d’un second vitrail conservé au Victoria & Albert Museum, également daté de 1620 et attribué à Hans Jakob I. Nüscheler : le vitrail héraldique aux armes de Hans Rudolf Scheuchzer et de Hans Caspar Huber (cf. VAM_26 ; Boesch 1954f, p. 83-84). Les deux vitraux présentent en effet une même composition et pourraient par conséquent provenir d’une même série. L’emplacement d’origine de ceux-ci n’a toutefois pas pu être établi.

Le Victoria and Albert Museum possède deux autres vitraux aux armes d’un membre des Escher vom Luchs : le vitrail héraldique aux armes de Johannes Escher, Verena Wirz et Anna Meiss (VAM_35) et celui aux armes de Hans Hartman Escher et Anna von Cham (VAM_138) ; ainsi qu’un vitrail aux armes d’un membre des Heidegger : le vitrail héraldique aux armes de Johann Conrad Heidegger et de Johann Balthasar Eberhard (VAM_47).

Cité dans :

• Boesch 1954f, p. 84