Image commandée

US_13: Heraldic Panel Canton of Schaffhausen with Saints Alexander and Barbara
(USA_LosAngeles_LACMA_US_13)

Coordonnées

Prière de compléter le champ "Prénom".
Prière de compléter le champ "Nom".
Prière de compléter le champ "E-Mail".
Votre adresse e-mail n'est pas valide.

Veuillez s’il vous plaît indiquer autant d’informations que possible (titre de la publication, base de données, éditeur, nombre d’exemplaires, année de parution, etc.)

Le Vitrocentre Romont ne peut mettre à votre disposition que ses propres images. Nous ne pouvons malheureusement pas vous fournir des images de tiers. Si votre commande concerne des photographies de tiers, nous vous enverrons volontiers l'adresse de contact où vous pourrez obtenir les images.

Les données personnelles que vous avez indiquées dans ce formulaire sont utilisées par le Vitrocentre Romont exclusivement pour le traitement de votre commande d'images. La correspondance relative à la commande est archivée à des fins de traçabilité interne. Les données ne seront utilisées à aucune autre fin que celles énumérées ici, ni transmises à des tiers. En envoyant un formulaire de commande, vous acceptez tacitement cette utilisation de vos données personnelles.

Pour toute question complémentaire, veuillez contacter info@vitrosearch.ch.

Titre

Heraldic Panel Canton of Schaffhausen with Saints Alexander and Barbara

Type d'objet
Dimensions
41.9 x 31.7 cm (16 ½ x 12 ½ in.)
Artiste
Murer, Christoph · workshop
Murer, Josias · workshop
Datation
1609
Lieu
Numéro d'inventaire
45.21.39
Projet de recherche
Auteur·e et date de la notice
Virginia C. Raguin 2024

Iconographie

Description

The arms of the canton of Schaffhausen surmounted by the arms of the Holy Roman empire are flanked by Saints Alexander and Barbara. Alexander is on the left, dressed in blue and white full armor enhanced with gold trim, a plumed helmet, red cloak and a sword. Barbara appears on the right (heraldic sinister) in a gold gown and voluminous red cloak. She holds her tower, with a chalice and host displayed in a niche. Her crown and halo are of a brilliant yellow orange. The saints and coat of arms rest on a multi-hued marbleized floor of a grid pattern. Below this platform is a narrow border where we read the dedicatory inscription set in a blue cartouche enhanced by gold volutes. Above is an orange architrave supporting a large inscription panel (restored) in the center. To the left and right are men in half armor driving cattle.

Code Iconclass
11HH(ALEXANDER) · sainte (ALEXANDER)
11HH(BARBARA) · Barbe, vierge et martyre; attributs possibles : livre, (boulet de) canon, couronne, croix, ciboire surmonté d'une hostie, Dioscure (son père), plume de paon, épée, torches, instruments de maçonnerie, tour
44A1(+2) · blason, armoiries (en tant que symbole d'un état, etc.) (+ nation; national)
45C13(SWORD) · armes tranchantes : épée
45H3 · bataille
Mot-clés Iconclass
Héraldique

Arms of Schaffhausen: Or a ram rampant sable.
Imperial arms: or a double-headed eagle displayed sable armed and beaked or; crest: the Imperial crown.

Inscription

Die Schaffhüser hand ein Roub erpütt/ Iñ jagtend noch deβ Keisers lütt/ Als aber sy erhieltend das/ die Keiserschen Je mehr und bas/ wurdend erzürnt thetend erkennen/ das Stettlin Dengen zů verbrennen (above arms. The people of Schaffhausen begged for a raid to chase after the Emperor's army. When they succeeded in this, the Emperor's men were outraged and decided to burn down the little town of Tiengen in retaliation) (restored).
Die Statt Schaffhüsen. 1609 (below arms. The City of Schaffhausen, 1609)
in nimbus of male saint: S. ALEXA[ . ] (St. Alexander)
in nimbus of female saint: SANCTA. BARBARA (St. Barbara)

Signature

none

Matériaux, technique et état de conservation

Technique

The panel is composed of predominantly uncolored glass with silver stain and blue, green, and purple enamel. Its color harmony is warm, dominated by red and yellow, with blue weaving them together. Aside from minor touches in the architecture, pot metal glass is only used for the red cloak of both saints, abraded for the border design of St. Alexander. There is adroit use of backpainting in several shades, a warm tone for the cattle and the faces, and a cooler tone for the imperial eagle, the soldiers’ bodies, and the plumes on Alexander’s helmet The panel shows an elaborate floor treatment, here a rectangular tile pattern in vitreous wash over a blue and violet spotty enamel that suggests a mare conglomerate.

Etat de conservation et restaurations

The panel has suffered a shatter break incurred after the 1917 Helbing sale. The center section is repaired with numerous mending leads and foil. Mending leads, dating from an earlier time, also appear in the lower left area of the panel in the saint’s legs and inscription panels as well as elsewhere. The upper inscription panel is a replacement, as is the single segment of glass depicting St. Alexander’s lower left leg and the adjacent floor area. Both these segments show numerous tiny scratches on the exterior surface and a surface patina of a duller, more matte appearance than the original glass. The surface paint in the rest of the glass is exceptionally intact and the glass shows minimal weathering.

Historique de l'oeuvre

Recherche

The panel belongs to a cycle donated in 1609 by the thirteen old Swiss “cantons” to an unknown location, possibly the cloister in the abbey of Frauenthal (see BE_1538). Five of these panels, including that of Schaffhausen, entered the renowned collection of Lord Sudeley, Toddington Castle, Gloucestershire until the estate sale of 1911 by Galerie Helbing, Munich.

The host is a reference to Barbara’s power, shared with several other saints of the time, to help avoid an untimely death, that is, a death without the sacraments. Barbara’s special function, however, was as the patron of those who worked with explosives. Her father, who had imprisoned her in the tower, and ultimately beheaded her, was punished by being struck by lightning (Réau, 1955–59, III/1, pp. 169–77). In the fifteenth century, those who worked with firearms selected Barbara as their patron. At first, the artillery invoked her protection, then others working with explosive materials; she thus became the patroness of many guilds and corporations, and a fitting complement to a military saint.

Alexander of Bergamo was revered as a soldier and martyr, and was associated with the great Theban legion under the command of St. Maurice (Herder Lexikon, vol. 5, col. 84; Réau, 1955–59, III/1 p. 51). St. Maurice was believed to have led a Roman legion of Christians from Thebes in Egypt to Switzerland. When the soldiers refused to sacrifice to the Roman gods, they were executed at the order of the Emperor Maximian.
St. Alexander, together with St. Constans, was the patron saint of the Benedictine abbey of Allerheiligen in Schaffhausen. The dedication stems from the transfer at the end of the eleventh century of relics of St. Constans and St. Alexander from Trier to Schaffhausen. The two saints are also shown together flanking the inscription on the panel donated in 1517 by Michael Eggenstorfer, the last abbot of Allerheiligen, probably to the abbey of St. George in Stein am Rhein (Stein am Rhein, Rathaussammlung, Grosse Ratsstube, Inv. no. BMSt 19; Hasler, 2010, pp. 341–42, no. 136). With the Protestant reform of 1529, the abbey was secularized and was administered by the Klosterschaffner of the city (Hasler, 2010, pp. 18–19, 23). A new panel for the abbey donated by the city, probably about 1529, shows these two patron saints transformed from their legendary representations as soldier/martyrs to well-dressed noblemen (Schaffhausen, Museum zu Allerheiligen Mus. Inv. 21073; Hasler, 2010, pp. 188–89, no. 9). In the possession of the secularized abbey, the city of Schaffhausen was able to reconfigure Alexander from a Catholic saint into a kind of local patron (Landespatron).

Two panels given in 1579 by the city of Schaffhausen to the cloister of Wettingen show similar compositional elements. Signed by Christoph Murer, the Wettingen panels are complements; one shows a single, similarly dressed figure of St. Alexander and the other bears the Arms of Schaffhausen flanked by two angels (East XI I a and b; Hoegger, 2002, pp. 192–93, 394–96). The latter panel carries an upper inscription almost identical to that in the LACMA panel, describing the raid on the city of Tiengen during the Swabian War, the last major Battle of the Swiss Confederacy against the House of Hapsburg. The inscription in the LACMA panel, created thirty years later, thus appears to be copied from the Wettingen panel or a common model. Other panels in the 1609 series, for example the Arms of the City of Bern, show similar inscriptions referencing important events in the history of the Swiss Confederation. The events at Tiengen, however, did not unfold as described in the inscription. Lasting from January to July 1499, the Swabian War was characterized by many small raids by both sides but few larger battles. The attack on the Tiengen, called Dengen in both inscriptions, was by the Swiss, principally carried out by troops of Zürich and Schaffhausen. Tiengen was then located about five kilometers north of the Canton of Schaffhausen and was part of the border areas between Switzerland and Germany. Schaffhausen gained considerable territory after the war, including Tiengen which is now adjacent to the Swiss border. History is often reinterpreted in order to create a more coherent and uncomplicated series of events.

The Murer workshop achieved an unusual balance between a painterly and a graphic mode in the rendering of forms. The figures achieve a graceful solidity. For the image of St. Barbara, for example, the head and torso are rendered with a loose chiaroscuro, the three-dimensionality set in relief by the precision of the letters and decoration of the halo. The figures show considerable elegance, qualities that made the Murer workshop production so successful. The saints seem full of life, Barbara bending in graceful femininity and Alexander sweeping aside his cloak to reveal his two-handed sword (Zweihänder), renowned in contemporary Swiss military accomplishments. A comparison with an eloquent drawing by Christoph Murer for a stained-glass window depicting Hercules Choosing between Virtue and Vice exhibits the same eloquent delineation of the body (late sixteenth-early seventeenth century, Metropolitan Museum of Art, 1995.298; Alsteens, & Spira, 2012, p. xi, no. 47). The figure of Virtue could very well be St. Barbara. Hercules’ body inhabits the space actively, one shoulder back, one leg forward, and the other bent behind him, similar to the individuals in the LACMA panel. The painterly chiaroscuro that so engages us in the drawing can be seen in the delineation of the soldiers and animals in the Swiss raid on Thengen as well as the two patron saints.

Hans Lehmann suggested that the cycle was made for the cloister in the abbey of Frauenthal (Lehmann, 1911, p. 31; Hasler, 2010, p. 417). The convent was founded in 1231, near the city of Cham in the Canton of Zug, and about 14 kilometers south of Zurich. In 1351, it was converted into a foundation of the Cistercian Order. The institution was suppressed with the triumph of Protestant reform in the sixteenth century; the Counter-Reformation, however, saw the foundation renewed. The building of Frauenthal’s Beichtigerhaus (Confessor’s House) in 1609 coincides with the date of the panel. A panel dated 1620 commissioned by the abbess Maria Margareta Honegger of Frauenthal (reign 1602 to 1625) for the cloister of Wettingen honors the support received from the monks in the renewal of the abbey (North XId; Hoegger, 2002, pp. 104, 289–90). Although the Frauenthal association is simply a hypothesis for the provenance of the Los Angeles panel, the saints accompanying the arms are a clear indication that the cycle was designed for a religious edifice somewhere in the Catholic part of Switzerland. Many of Frauenthal’s buildings are still extant.

Cited in:
Loewenthal sale, 1931, p. 37, no. 174, pl. 38.
LACMA Quarterly, 1945, pp. 5–10.
Normile, 1946, pp. 43–44.
Hayward, 1989, p. 74.
Raguin, 2024, vol. 1, pp. 39, 180–85.

Datation
1609
Localisation d'origine
Lieu de production
Propriétaire précédent·e

Collection of Lord Sudeley, Toddington Castle, Gloucestershire until the estate sale of 1911 by Galerie Helbing, Munich. The panel was again listed for sale in November 1917 by Helbing (Zahn sale, 1917, pp. 12–13, no. 56, pl. X) showing intact inner segment with arms of the Holy Roman Empire. It was purchased at the Loewenthal sale, Berlin, November 1931 by the dealership of A. Seligmann Rey & Co. Hearst acquired it in 1932 and in 1933 shipped it to San Simeon. He donated it to the museum in 1943; it was accessioned in 1945.

Bibliographie et sources

Bibliographie

Alsteens, S., & Spira, F. (2012). Dürer and Beyond: Central European Drawings in the Metropolitan Museum of Art, 1400-1700 [exh. cat. The Metropolitan Museum of Art] New York 2012, p. xi, no. 47.

Hasler, R. (2010). Die Schaffhauser Glasmalerei des 16. bis 18 Jahrhunderts, Corpus Vitrearum Reihe Neuzeit, vol. 5, Bern.

Hayward, J. (1989). Stained Glass before 1700 in American Collections: Midwestern and Western States. Corpus Vitrearum Checklist III, ed. and intro. Madeline H. Caviness and Jane Hayward (Studies in the History of Art, 28), Washington, 1989.

Hoegger, P. (2003). Glasmalerei im Kanton Aargau: Kloster Wettingen, Corpus Vitrearum Reihe Neuzeit, vol. 1, Buchs.

LACMA Quarterly 1945: "The William Randolph Hearst Collection of Medieval and Renaissance Stained and Painted Glass," Quarterly of the Los Angeles County Museum, vol. 4 nos. 3, 4 (Fall, Winter).

Lehmann, H. (1911). Sammlung Lord Sudeley, Toddington Castle, Gloucestershire. Schweizer Glasmalereien vorwiegend des XVI. und XVII. Jahrhunderts [sale cat., Galerie Helbing, 4 October], Munich.

Lehmann, H. (1911). Sammlung Lord Sudeley, Toddington Castle, Gloucestershire. Schweizer Glasmalereien vorwiegend des XVI. und XVII. Jahrhunderts [sale cat., Galerie Helbing, 4 October], Munich.

Raguin, V. (2024). Stained Glass before 1700 in the Los Angeles County Museum of Art and the J. Paul Getty Museum, (Corpus Vitrearum United States IX). 2 vols. Turnhout, Belgium: Brepols.

Réau, L. (1955-59). Iconographie de l'art chrétien, Paris.

Unpublished Sources: Hearst Inventory 1943, no. 264, with additional notes of acquisition from Seligmann; Hayward Report 1978; Sibyll Kummer-Rothenhäusler, notes, identification of the Arms of Schaffhausen, CV USA; Rolf Hasler and Uta Bergmann, CV Switzerland, 2016-2020, consultation and research for author.

Zahn sale (1917). Sammlungen Direktor R. Zahn, Plauen, vol. 1, Galerie Helbing, Munich, 20 November.

Informations sur l'image

Nom de l'image
USA_LosAngeles_LACMA_US_13
Crédits photographiques
Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles CA, www.lacma.org
Lien vers l'image originale
Copyright
Public Domain

Objets et images liés

Objets liés
Figurenscheibe Stand Bern mit den Heiligen Vinzenz und Laurentius

Citation proposée

Raguin, V., C. (2024). Heraldic Panel Canton of Schaffhausen with Saints Alexander and Barbara. Dans Vitrosearch. Consulté le 2 juin 2025 de https://test.vitrosearch.ch/objects/2721042.

Informations sur l’enregistrement

Numéro de référence
US_13