Image commandée

US_19: Heraldic Panel Augustin Hofmann, abbot of Einsiedeln, with Christ in the House of Mary and Martha
(USA_LosAngeles_LACMA_US_19)

Coordonnées

Prière de compléter le champ "Prénom".
Prière de compléter le champ "Nom".
Prière de compléter le champ "E-Mail".
Votre adresse e-mail n'est pas valide.

Veuillez s’il vous plaît indiquer autant d’informations que possible (titre de la publication, base de données, éditeur, nombre d’exemplaires, année de parution, etc.)

Le Vitrocentre Romont ne peut mettre à votre disposition que ses propres images. Nous ne pouvons malheureusement pas vous fournir des images de tiers. Si votre commande concerne des photographies de tiers, nous vous enverrons volontiers l'adresse de contact où vous pourrez obtenir les images.

Les données personnelles que vous avez indiquées dans ce formulaire sont utilisées par le Vitrocentre Romont exclusivement pour le traitement de votre commande d'images. La correspondance relative à la commande est archivée à des fins de traçabilité interne. Les données ne seront utilisées à aucune autre fin que celles énumérées ici, ni transmises à des tiers. En envoyant un formulaire de commande, vous acceptez tacitement cette utilisation de vos données personnelles.

Pour toute question complémentaire, veuillez contacter info@vitrosearch.ch.

Titre

Heraldic Panel Augustin Hofmann, abbot of Einsiedeln, with Christ in the House of Mary and Martha

Type d'objet
Dimensions
68.4 x 70.2 cm (26 7/8 x 27 5/8 in.)
Artiste
Datation
1616
Lieu
Numéro d'inventaire
45.21.38
Projet de recherche
Auteur·e et date de la notice
Virginia C. Raguin 2024

Iconographie

Description

The interior scene of Christ with his disciples in the home of Mary and Martha is rendered with impressive spatial depth. The meal is depicted as if on a large veranda with columns set against the sky. Three of the Apostles are at the back, while Christ and the Magdalene are in the foreground. Martha stands to the right. The tiled floor extends forward until it rests on a broad architectural support that continues under the bases of the flanking patron saints. It is held up by elaborate columns. The Virgin and Child and a crescent moon is on the left and the St. Meinrad is on the right. An inscription panel supported by angels culminates the arch. Below, a coat of arms sits in the center of the dedicatory inscription flanked by St. Catherine with a sword and wheel on the left and Mary Magdalene with an unguent jar on the right. Both figures of saints are seated and lean against the architectural support.

Code Iconclass
11F4132 · Madone (dans une mandorle) sur un croissant de lune (parfois appelée Reine des Cieux)
11G · anges
11H(MEINRAD) · saints (MEINRAD)
11HH(CATHERINE) · Catherine d'Alexandrie, vierge et martyre; attributs possibles : livre, couronne, l'empereur Maxence, palme de martyre, anneau, épée, roue
11HH(MARY MAGDALENE) · Marie Madeleine, pécheresse pénitente; attributs possibles : livre (ou rouleau), couronne, couronne d'épines, crucifix, vase à onguents, miroir, instrument de musique, palme, chapelet, fléau
46A122(HOFMANN) · armoiries, héraldique (HOFMANN)
73C7223 · Jésus-Christ dans la maison de Marthe et de Marie (Luc 10:38-42)
Mot-clés Iconclass
Héraldique

Arms of Hofmann, August: Quarterly; 1 or in fess two crows displayed proper; 2 gules a cross argent on a triple mount vert between two stars of six points or; 3 azure two fish tools per saltire proper; 4 or a cockatrice sable; crest: on a stole floating, an abbot’s mitre and crozier proper.

Inscription

Maria hat den besten Theil/ Martha bleibt der Sorgē mancherlei/ 10 cap. (Above the scene. The inscription above the scene reads as a rhymed couplet: Mary has the best part. Martha is worried about her many duties [Luke] Chapter 10)
Augustin von Gottes Gnadē/ Abbte des Wirdigen Gotzhaus Einsidlen. Anō Domini 1616 MM (Below scene. Augustin, by God’s grace abbot of the honorable monastery of Einsiedeln. In the year of our Lord 1616 MM for Michael Müller II).

Signature

MM

Matériaux, technique et état de conservation

Technique

Executed by Michael Müller II (ca. 1570–1642) after Franz Fallenter’s death, the panel shares many conventions but also betrays the hand of a different artist. Like the work of Fallenter, Müller’s panel relies heavily on enamels and vitreous paints on uncolored glass. The colors are more muted, with less intense hues of purple, and green, and lighter as well as darker values interspersed. Greater use of uncolored glass or very pale tones in the sky, table cloth and flooring create a sense of openness and space. Pot metal appears in the large areas of drapery: red and green for the figure of Martha, the purple skirt of the Magdalene, the angel above in purple, and the garments of Christ and the Apostles. The blue capitals with their green detailing are achieved though blue pot metal glass treated with silver stain. The blue of the Virgin’s robes and that of the Magdalene’s bodice, as well as most other areas is enamel. Red flashed and abraded glass is used for the abbot’s shield, the angel to the left in the border above, and the architrave below the scene. Müller’s painting technique reflects his placid compositions. The wash is applied smoothly and the gradations transition gradually. Modulations in light achieved through the removal of paint are also subtle. In general, the marks are thin, achieving intensity through clusters. See, for example, the series of thin, parallel curves that define Christ’s hair. A warm backpaint appears in most of the flesh areas and is particularly visible for the Virgin, the Christ Child, and Mary Magdalene. A cooler tone appears to strengthen darker areas, such as drapery folds in the robes of St. Meinrad.

Etat de conservation et restaurations

The panel has been augmented with modern infill in the spandrels, producing a rectangular rather than arched format. The wings of both angels at the top date from this intervention. Otherwise, there are only a few minor replacements; primarily two segments in the shoulder areas of Christ and the Apostle to the left. In some areas, such as the torso of the Magdalene and the inscription date on the right, the repair leads diminish legibility.

Historique de l'oeuvre

Recherche

The original composition of Rathausen’s cloister, with its sixty-seven panels illuminating its walks, must have created an extraordinary space of prayer and meditation. The story Of Mary and Martha resonates with a special intensity for a monastic community. Christ visits the house of Martha, who “was busy about much serving” while her sister Mary was “sitting also at the Lord's feet, [hearing] his word.” Christ explained that “Mary hath chosen the best part, which shall not be taken away from her” (Luke 10:38-42), the word inscribed on the panel. Thus, a cloistered community is reassured that their primary occupation of prayer is pleasing to Christ. Yet, in Martha’s service, they also see the validity of good works. The very closeness of Mary to Christ brings to mind her conflation with the penitent woman who washed Christ’s feet with her tears (Luke 7:36-50). With this tradition in mind, the Golden Legend states that “Mary made the best choices, namely, the part of penance, the part of inward contemplation and the art of heavily glory” (Ryan, 1993, vol. I, p. 374).

The flanking figures continue an exposition of the values depicted in the narrative. The Virgin is given the honor of place, on the left, (heraldic dexter); she cradles the Christ Child with both arms. Jesus turns towards the Virgin, his imperial orb seemingly a child’s plaything. The Virgin and Child are also depicted in the miter-crest over the Abbot’s arms. On the right, echoing the work of Martha, St. Meinrad stands with supportive gestures of distributing food; drink in his right hand, a loaf of bread in his left, his standard attributes (Herder Lexikon, 1968–76, 7, cols. 625–27). He is revered as the founder of the monastery of Einsiedeln, arguably the most significant religious foundation and pilgrimage site in Switzerland, and thus of great importance in Swiss hagiographic tradition, and certainly to the donor, the abbot of Einsiedeln. Both patron saints emphasize a sense of intimacy and care. St. Meinrad’s position offering hospitality corresponds to Martha’s position as actively engaged in welcoming Christ with food. The loving gaze between the Virgin and her son reflects the gaze of Mary towards Christ. Martha is shown with the symbols of Swiss domestic responsibility, holding the keys to the household in her hand. The status of the wife is shown by the keys that she alone carries attached to her purse. Rather than angels, female saints are depicted on either side of the lower inscription. On the left St. Catherine holds a broken wheel. On the right, Mary Magdalen, with her head swathed in an elaborate cloth, holds an unguent jar.

The panel of Christ in the House of Mary and Martha is signed with the monogram MM (Michael Müller II) after the date. Müller was an important glass painter from Zug (Bergmann, 2004, pp. 90–95). Since 1602, he was recorded as member of the Guild of St. Luke, the organization of painters, and he has left behind a large number of works. Before his commissions for Rathausen, he worked for other monasteries, including Frauenthal, Elgelberg, Wettingen, and probably Einsiedeln. Of similar disposition to the LACMA panel of Mary and Martha is Müller’s signed Rathausen panel of the Arrest of Christ, executed in 1617 (Schweizerisches Nationalmuseum; Schneider, 1970, p. 289, no. 505). There is almost a mannerist elegance in the elongated proportions of the figures. Less animated than Fallenter’s, Müller’s personages move with grave demeanor, their garments flowing in dignified folds. Their faces are oval in form, with elongated foreheads. The noses are long, sometimes undulating and lean faces show considerable modeling of planes and recesses. There is little variation among the colors or values selected for each segment; a face, for example, shows a single beige tonality. A panel showing St. Martin and St. Anne commissioned by the municipality of Baar in 1616 (CV Switzerland, RN4, Bergmann 2004, p. 263, no. 75) is attributed to the Müller workshop and shows the same calm poses and the broad sweep of modulated surfaces as the Los Angeles panel.

The composition of the panel that places Mary at Christ’s feet recalls Fallenter’s scene of The Woman Washing Christ’s Feet (Schweizerisches Nationalmuseum; Schneider, 1970, p. 260, no. 404) that directly preceded it in the cloister. Müller obviously responded to the window installed some twenty years earlier. The placement of Christ is reversed, to the right for Fallenter and to the left for Müller. The two images of Christ thus seem to frame the representations of the women, both on their knees. Repeated again is the perspectival view into the room and the far distant landscape beyond.

Cited in:
Garland sale, 1924, no. 337, illustration showing the window in its original casement.
Hayward, 1989, pp. 72–73.
Raguin, 2024, vol. 1, pp. 24–26, 165–70, 178–80.

Datation
1616
Localisation d'origine
Ehem. Zisterzienserinnenkloster Rathausen, Ebikon · Convent, South Wing of Cloister: opening 11
Lieu de production
Zoug · Zug · Zoug · Canton de Zoug · Suisse
Propriétaire précédent·e

In 1841, Rathausen was suppressed and the windows were ordered sold. In 1853, the entire collection was purchased by James Meyer of St. Gall who split it, sending panels over time to sales in Vienna, London, Paris, and Berlin. The four at LACMA are recorded as remaining in St. Gall until 1890; they were subsequently in the collection of James A. Garland, Boston, until being sold to William Randolph Hearst at the Garland estate sale of 1924. Hearst gave them to the museum in 1943; they were accessioned in 1945.

Bibliographie et sources

Bibliographie

Bergmann, U. (2004). Die Zuger Glasmalerei des 16. bis 18. Jahrhunderts (Corpus Vitrearum Reihe Neuzeit, vol. 4), Bern.

Garland sale (1924). Rare and Beautiful Works of Art Inherited and Collected by the Late James A. Garland [sale cat., American Art Galleries, 17-19 January], New York.

Hayward, J. (1989). Stained Glass before 1700 in American Collections: Midwestern and Western States. Corpus Vitrearum Checklist III, ed. and intro. Madeline H. Caviness and Jane Hayward (Studies in the History of Art, 28), Washington, 1989.

Herder Lexikon (1968-76). Lexikon der christlichen Ikonographie, ed. Engelbert Kirschbaum, 8 vols., Rome.

Raguin, V. (2024). Stained Glass before 1700 in the Los Angeles County Museum of Art and the J. Paul Getty Museum, (Corpus Vitrearum United States IX). 2 vols. Turnhout, Belgium: Brepols.

Ryan, W. G. (1993). trans., Jacobus de Voragine, The Golden Legend: Readings on the Saints, Princeton NJ.

Schneider, J. (1970). Glasgemälde: Katalog der Sammlung des Schweizerischen Landesmuseums, 2 vols. Zürich, Stafa.

Unpublished sources: Hearst Inventory 1943, no. 249; Hayward Report 1978; Sibyll Kummer-Rothenhäusler, notes, identifying the panels as Lucerne, Kloster Rathausen, CV USA; Jane Hayward, notes, CV USA; Rolf Hasler and Uta Bergmann, CV Switzerland, 2016-2020, consultation and research for author.

Informations sur l'image

Nom de l'image
USA_LosAngeles_LACMA_US_19
Crédits photographiques
Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles CA, www.lacma.org
Lien vers l'image originale
Copyright
Public Domain

Citation proposée

Raguin, V., C. (2024). Heraldic Panel Augustin Hofmann, abbot of Einsiedeln, with Christ in the House of Mary and Martha. Dans Vitrosearch. Consulté le 2 juin 2025 de https://test.vitrosearch.ch/objects/2721048.

Informations sur l’enregistrement

Numéro de référence
US_19