Image Ordered

VAM_16: Vitrail de tribunal aux armes de Wetzikon · Gerichtsscheibe Wetzikon
(UK_London_VAM_16_768px)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Vitrail de tribunal aux armes de Wetzikon · Gerichtsscheibe Wetzikon

Type of Object
Artist / Producer
Bluntschli, Niklaus · Attribué à
Dating
1586
Dimensions
D. 46.2 cm en (lumière)

Iconography

Description

Le rondel représente, dans un encadrement composé alternativement de festons, d’ornements architecturaux et de dix armoiries, accompagnées du nom des membres du tribunal et parfois de leur fonction, une allégorie de la Justice, en pied sur une nuée, ayant les yeux bandés (grisaille noire partiellement effacée) et tenant dans ses main une balance ainsi qu’un glaive ; à ses pieds apparaissent en buste différentes figures de la justice céleste, comme le pape et l’évêque, reconnaissables respectivement à sa tiare et à sa mitre, et de la justice terrestre, comme les rois et les princes, identifiables à leur couronne ; dans la partie supérieure, un ciel est suggéré ; dans la partie inférieure figure un cartouche avec du texte en lettres gothiques invoquant Dieu et l’incorruptibilité de la justice et déclinant la date de 1586 ainsi que le nom de la ville et commune de Wetzikon.

Iconclass Code
11M44 · Justice, 'Justitia'; 'Giustitia divina' (Ripa) ~ one of the Four Cardinal Virtues
11P3111 · pope
44B1 · ruler, sovereign
44B116 · regent, substitute ruler; viceroy
46A122 · armorial bearing, heraldry
Iconclass Keywords
Inscription

Inscripition du donateur : „1586 / Gott hatt mir gen das schwert in dhand = Damitt dem Ra[e]chten gnu[o]g beschech / Die ougen mir dorumb verband = da weder miett noch gab ansech / Ein Ehrsam Gricht = zu[o] Wetzikon.“ 
Inscriptions des armoiries (sens horaire) : „Hans Hürtzel weÿbell / Jorg Müller / Klin Jacob Wäber / Jacob Wolf / Jacob Müller / Hans Wa[e]ber / Heinrich Hürtzell / Jo[e]rg Bachofen / Hans Lutenschlaher / Antoni Wa[e]ber Grichtsher“.

Technique / State

State of Conservation and Restorations

Une fente ; plusieurs plombs de restauration ; sur l’avers, au centre, grisaille légèrement abrasée ; les cheveux au vent de la Justice constituent un complément ancien ; le nuage au pied de la Justice constitue un complément moderne.

Notbleie, ein Sprung. Vorderseitig im Mittelteil Schwarzlotverluste. Wolkenband unterhalb des roten Kleides der Justitia ergänzt. Teil des Haares wohl alte Ergänzung.

Technique

Verre incolore, vert et jaune ; verre doublé rouge gravé au recto ; peint avec de la grisaille, du jaune d’argent et de la sanguine ainsi que de l’émail bleu.

Farbloses, grünes, gelbes, rotes Überfangglas mit vorderseitigem Ausschliff. Bemalung mit Schwarzlot, Silbergelb, Eisenrot, blauen Schmelzfarben.

History

Research

Selon Paul Boesch, le vitrail proviendrait de la collection du prince Frédéric-Léopold de Prusse, laquelle fut vendue en 1919 à Berlin (cette information n’a pas pu être vérifiée – cf. V&A, documentation, état du 20 décembre 2013). Il est par la suite documenté dans la collection du financier américain Jack Pierpont Morgan Jr., dit J. P. Morgan Jr. (1867-1943), qui légua en 1919, en souvenir de la mémoire de son père, John Pierpont Morgan (1837-1913), et en reconnaissance de l’amitié anglo-américaine durant la Première Guerre mondiale, plusieurs dizaines de vitraux au Victoria and Albert Museum (sur ce legs, cf. VAM C.37-1919). Lors de son entrée dans les collections du musée, il était considéré comme suisse et daté de 1586, comme indiqué dans le cartouche inférieur (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013).

Le rondel représente une allégorie de la Justice, en pied, sur une nuée, triomphant sur la justice céleste et terrestre symbolisée par diverses figures humaines représentées en buste (pape, évêque, roi...). Selon Boesch, cette allégorie de la Justice dériverait librement d’un dessin attribué au peintre schaffhousois Tobias Stimmer (1539-1584), daté vers 1562-1563 et aujourd’hui conservé à la Staatlichen Kunsthalle de Karlsruhe, où l’on retrouve une composition semblable représentant la figure féminine foulant dans une nuée pape, rois et princes, dont il existe un variante dessinée conservée à l’Ecole polytechnique de Zurich due au peintre-verrier Hans Jakob Plepp (vers 1557/60-1597/8), actif entre Berne et Bâle dans le dernier quart du XVIe siècle (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013 ; Cat. exp. Bâle 1984, cat. 265 ; Mensger 2009, p. 43 ; id. 2012, cat. 799).

Or, plusieurs variantes de cette composition nous sont parvenues, dont un dessin préparatoire de format rectangulaire, pourvu d’armoiries, du peintre-verrier Hans Rudolf Manuel Deutsch (1525-1571), conservé au Musée historique de Berne (cf. Hasler 1996/7, cat 289), ainsi qu’un vitrail d’alliance, daté de 1562 du peintre-verrier saint-gallois Andreas Hör (avant 1527-1577), conservé au Musée national suisse de Zürich (cf. Schneider 1971, cat. 299), dont il existe un dessin plus tardif attribué à l’atelier du peintre-verrier schaffhousois Hans Caspar Lang l’Ancien (1571-1645), conservé au Victoria & Albert Museum de Londres (VAM, inv. 1453 – cf. Mensger 2012, p. 454). Cette iconographie connaîtra une importante diffusion dans les cantons de l’ancienne Confédération helvétique, tant sous forme de vitraux que de fontaines sculptées (cf. Bergmann 2014, cat. 89 ; id. 2016, FR_95, consulté le 8 mars 2021 ; Hasler 2016, p. 84-92 ; id., Keller, Bergmann 2016, BE_901, consulté le 8 mars 2021).

Commune zurichoise, Wetzikon comprend les localités de Kempten, Ettenhausen, Robenhausen, Medikon et Linggenberg-Robank. La seigneurie justicière de Kempten perdura jusqu'en 1798. Celle de Wetzikon (basse justice) fut constituée au Moyen Âge classique par les barons de Wetzikon, attestés pour la première fois de manière certaine en 1229. De 1570 environ à 1671, elle fut divisée et eut deux sièges, le château de Wetzikon et la maison de justice de Walfershausen. Pour la haute justice, les villages de l'actuelle commune de Wetzikon étaient situés, du Moyen Âge jusqu'en 1798 dans trois ressorts différents : Greifensee (bailliage de la ville de Zurich dès 1402) ; la seigneurie de Grüningen (bailliage zurichois dès 1408) et la seigneurie de Kyburg (bailliage zurichois dès 1424 et 1452) (cf. Müller 2014, consulté le 8 mars 2021).

Selon une tradition ancienne, l’emplacement d’origine du vitrail serait le château de Wetzikon (V&A, documentation, état du 20 décembre 2013). L’inventaire de 1708 n’en fait cependant pas mention (cf. Ganz 1900, p. 110-111). Par conséquent, cette hypothèse n’a pas pu être confirmée.

En 1952 puis en 1954, Paul Boesch proposa de rapprocher le panneau de Londres de la production zurichoise et de l’attribuer, à titre d’hypothèse, à un peintre-verrier zurichois, peut-être Niklaus Blunschtli (avant 1525-1605) (Boesch 1954f, p. 80-81). Aucune comparaison stylisitique n’a pu être établie pour confirmer ou infirmer cette proposition pour ce vitrail de bonne qualité artistique.

Il existe une copie moderne du panneau de Londres, réalisée par le peintre-verrier suisse Fritz W. Dold (1911-1974), qui se trouvait en 1954 dans la maison paroissiale de Wetzikon (Ibid., p. 81).

Cité dans :

    • Boesch 1954f, p. 80-81
Dating
1586
Date of Receipt
1919
Place of Manufacture
Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Previous Owner

Avant 1919, Berlin, collection du prince Friedrich Leopold de Prusse ; 1919, legs J. Pierpont Morgan Jr.

Inventory Number
C.63-1919

Bibliography and Sources

References to Additional Images

SLM: VAM Neg.-Nr. 37991

Image Information

Name of Image
UK_London_VAM_16_768px
Credits
© Victoria and Albert Museum, London
Link to the original photo
Copyright
© Victoria and Albert Museum, London
Owner

Londres, Victoria and Albert Museum

Inventory

Reference Number
VAM_16
Author and Date of Entry
Uta Bergmann 2013 ; Frédéric Hueber 2021

Linked Objects and Images

Linked Objects
Standesscheibe Freiburg 1622
Bildscheibe Gwer Franz mit Justitia über den Weltenherrschern