Image Ordered

CG_103: Philippe de Villiers de L’Isle-Adam in Messina-Fenster
(FRA_LIsleAdam_EgliseSaintMartin_CG_103)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Philippe de Villiers de L’Isle-Adam in Messina-Fenster

Type of Object
Artist / Producer
Studio
Gsell-Laurent, Paris · Couronnement von ca. 1970 umgesetzt von Jean Dagusseau (Orléans).
Dating
ca. 1861/1970
Location
Place
S VII
Research Project
Author and Date of Entry
Katrin Kaufmann 2025

Iconography

Description

Hohes Masswerkfenster mit drei in Rundbogen endenden Lanzetten, darüber Couronnement mit Rundfenster und vier Masswerk-Zwickeln. Das Fenster zeigt unter einem girlandengeschmückten Baldachin Philippe de Villiers de L’Isle-Adam (1464–1534), der nach seiner Kapitulation in Rhodos (1522) mit seinen Gefolgsmännern in Messina auf Sizilien anlegt. Der französische Adlige und Grossmeister des Johanniterordens, gerüstet und in weissem Mantel, hält in einer Hand das erhobene Schwert und in der anderen eine Standarte mit einem Bildnis der Maria als Schmerzensmutter. Die reich gekleideten Gefolgsmänner ziehen das Schiff ans Land, während Philippe de Villiers de L’Isle-Adam von der Bevölkerung Messinas empfangen wird: Ein kniender Mann überreicht ihm zwei Schlüssel auf einem Kissen. Im Hintergrund sind ein Bischof neben einer Kirche und eine Klippenlandschaft mit Ruine dargestellt. Der unterste Bereich der Lanzetten ist als architektonischer Sockel mit einer zentralen Inschriftenkartusche gestaltet. Couronnement mit abstrakter Farbverglasung.

Iconclass Code
11F25 · 'Mater Dolorosa'
11P3162 · military orders, e.g.: Knights Templars, Knights of Malta, Teutonic Knights ~ Roman Catholic church
46A1241(JOHANNITER) · knighthood order (JOHANNITER)
48A9875 · ornament ~ festoon, garland
48A9876 · ornament ~ cartouche
48AA9856 · ornament derived from architectural details - AA - stylized
Iconclass Keywords
Inscription

AFFLICTIS SPES VNICA REBVS
PHILIPPVS de VILLIERS·L’ISLE-ADAM / PRODITVS·SED·INVICTVS·RELIOVIA (?)/ EXERCITVS·APVD·ITALOS·CONDVCT

Materials, Technique and State of Preservation

Technique

Farbloses und farbiges Glas, sowie rotes Überfangglas; Bemalung mit Schwarzlot, Silbergelb und einzelnen Schmelzfarben.

State of Preservations and Restorations

Im 2. Weltkrieg beschädigt und anschliessend eingelagert. 2000 restauriert und ergänzt durch Michel Guével, Valmondois. 2001 wiedereingesetzt. Das hinter Philippe de Villiers de l’Isle-Adam gezeigte Banner war ursprünglich in Weiss mit rotem Kreuz (Banner der Kreuzritter?) gehalten. Anlässlich der Restaurierung von 2000 wurden die Farben getauscht, so dass heute das Banner des Johanniterordens (in Rot mit durchgehendem, weissen Kreuz) gezeigt ist (Botto, 2013, S. 13).

History

Research

Das Fenster zu Philippe de Villiers de L’Isle-Adam (1464–1534) ist eine von insgesamt 14 Glasmalereien aus dem Pariser Glasmalerei-Atelier Laurent, Gsell et Cie. (später Gsell-Laurent), mit denen um 1861 das Querschiff und der westliche Teil des Langhauses der Kirche Saint-Martin in L’Isle-Adam ausgestattet wurden (L’Isle-Adam, Musée d’Art et d’Histoire Louis-Senlecq: Archives paroissiales, Carton 6, Registre des délibérations de la Fabrique de la Paroisse Saint-Martin 1825–1893, S. 217). Das einem aus L’Isle-Adam stammenden Kreuzritter gewidmete Fenster befindet sich im südlichen Abschluss des Querschiffs und bildet das Pendant zum ursprünglich gegenüberliegenden Fenster N VII, das König Ludwig IX. zeigte, der zum sechsten Kreuzzug aufbricht, und dessen überlieferte Fragmente heute eingelagert sind.
Philippe de Villiers de L’Isle-Adam, der die Insel Rhodos während sechs Monaten gegen die Belagerung durch Sultan Süleyman I. (reg. 1520–1566) verteidigte, hat möglicherweise zur Finanzierung der Kirche Saint-Martin in L’Isle-Adam beigetragen. Sein Bruder Antoine de Villiers war zur Zeit des Kirchenbaus Grundherr von L’Isle-Adam (1471–1504), während ein weiterer Bruder, Louis de Villiers (Bischof von Beauvais ab 1488), die Kirche 1499 erstmals weihte. Philippe de Villiers de L’Isle-Adam ist in der Glasmalerei mit einer Marien-Standarte mit dem Motto «Du bist die einzige Hoffnung in aller Bedrängnis» dargestellt, einem Symbol für die marianische Spiritualität des Johanniterordens. Obwohl die Johanniter auf Rhodos durch die Truppen von Sultan Süleyman I. besiegt wurden, durfte der Orden seine wertvollsten Reliquien mitnehmen, darunter die Ikone der Muttergottes von Philermos.

Die 14 Fenster von ca. 1861 gehören zu einem Ensemble von über 30 Glasmalereien, die unter der Ägide von Jean-Baptiste Grimot (1810–1885; ab 1848 bis zu seinem Tod Pfarrer von L’Isle-Adam), einem grossen Erneuerer des Kirchengebäudes, entstanden (CG_73–CG_104). Alle diese Glasmalereien wurden von Grimot und diversen Bürgerinnen und Bürger von L’Isle-Adam gestiftet und zwischen 1852 und 1878 von Gsell-Laurent in Paris hergestellt. 1883 betrug ihr Gesamtwert 100’000 Francs (Registre des délibérations de la Fabrique de la Paroisse Saint-Martin 1825–1893, Inventaire des œuvres d’art et mobilier de l’église du 1.1.1883). Die Glasmalereien zeigen Werke der Barmherzigkeit, diverse Apostel und Heilige, einen Marienzyklus, sowie für Kirche und Staat wichtige Protagonisten. Entsprechend dem Baustil der Kirche wählte Gsell für die architektonischen Dekorelemente einen an die Renaissance (und vereinzelt die Gotik) anklingenden Stil. Das Ensemble zählt aufgrund seines Umfangs und seiner Qualität zu den Hauptwerken des Pariser Ateliers.

Im 2. Weltkrieg wurden die Glasmalereien schwer beschädigt. Die erhaltenen Felder und Fragmente wurden eingelagert und die Kirche erhielt 1956 zunächst eine einfache Blankverglasung. 1968–1970 setzte man im Chor neue expressionistische Glasmalereien mit zwölf Szenen aus dem Leben des heiligen Martin ein (Entwurf Maurice Rocher; Umsetzung Jean Dagusseau, Orléans) (Botto, 1998, S. 27–28). Im Zuge einer Kirchenrestaurierung wurden Ende der 1990er Jahre die eingelagerten Glasmalerei-Fragmente des 19. Jahrhunderts gereinigt und inventarisiert; ab ca. 2000 erfolgte ihre Restaurierung. 27 Glasmalereien von Gsell-Laurent konnten wieder an ihrem ursprünglichen Standort eingesetzt werden; zuletzt sind 2017 die Chorfenster von Rocher/Dagusseau eingelagert und durch die Glasmalereien des 19. Jahrhunderts ersetzt worden. Die abstrakte Glasmalerei im Couronnement des Philippe de Villiers de L’Isle-Adam-Fensters stammt von Rocher/Dagusseau aus den späten 1960er Jahren.

Dating
ca. 1861/1970
Period
1861 – 1970
Commissioner

Curmer, Adrienne (1815–1890, Witwe von Alfred Ducamp) (Grimot, 1879, S. 26)

Previous Locations
Place of Manufacture

Bibliography and Sources

Literature

Botto, R. (1998). L’église Saint-Martin de L’Isle-Adam. Saint-Ouen-l’Aumône: Éditions du Valhermeil.

Botto, R. (2002). L'Art du Vitrail du IXème siècle à nos jours et les vitraux de l'église Saint-Martin de l'Isle-Adam. L’Isle-Adam: Les Amis de L’Isle-Adam.

Botto, R. (2013). 15 ans au service de la restauration des vitraux. Les Cahiers de l’Histoire de L’Isle-Adam (Heft 2). L’Isle-Adam: Les Amis de L’Isle-Adam.

Fort, L. (1979). L’Isle-Adam. Mémoires de la Société historique et archéologique de Pontoise, du Val-d’Oise et du Vexin, 68 (S. 21–24). Pontoise: Société historique et archéologique de Pontoise, du Val d’Oise et du Vexin.

Grimot, J.-B. (1879). Notice historique et archéologique sur l’église paroissiale de l’Isle-Adam. Paris: A. Lahure, S. 22–28.

Image Information

Name of Image
FRA_LIsleAdam_EgliseSaintMartin_CG_103
Credits
© Vitrocentre Romont / Carole Rabourdin
Date
2024

Citation suggestion

Kaufmann, K. (2025). Philippe de Villiers de L’Isle-Adam in Messina-Fenster. In Vitrosearch. Retrieved July 1, 2025 from https://test.vitrosearch.ch/objects/2713440.

Record Information

Reference Number
CG_103