Image Ordered

CG_173: Karl Borromäus und Honorina-Fenster
(FRA_Rouen_EgliseSaintGodard_CG_173)

Contact Details

Please specify your first name.
Please specify your name.
Please specify your e-mail address.
The e-mail address is invalid.

Please provide as much information as possible (publication title, database, publisher, edition, year of publication, etc.).

The Vitrocentre Romont can only provide you with its own photographs. We regret that we cannot supply images from third parties to you. If your order concerns photographs from third parties, we will send you the contact address from which the images can be obtained.

The personal data you provide in this form will be used by Vitrocentre Romont exclusively for the processing of your image order. Correspondence regarding the order will be archived for internal reference. The data will not be used for purposes other than those listed here, nor will it be passed on to third parties. By sending the order form, you agree to this use of your personal data.

Should you have any questions, please send us an e-mail: info@vitrosearch.ch.

Title

Karl Borromäus und Honorina-Fenster

Type of Object
Dimensions
5 x 2.4 m
Artist / Producer
Studio
Dating
1865/66
Location
Place
s XI
Research Project
Author and Date of Entry
Katrin Kaufmann 2023

Iconography

Description

Dreilanzettiges Masswerkfenster mit zwei übereinander angeordneten Bildszenen zur Vita zweier Heiliger. Unten sind zwei Wunder der heiligen Honorina gezeigt. Links ist der um 1100 vom Grafen von Namur gefangen genommene und in einem Kessel angekettete Edelmann Enguerrand de Boves zu sehen; ihm erscheint die heilige Honorina, die ihn befreit, während die Wächter schlafen. In den beiden anderen Lanzetten ist der heilige Anselm von Canterbury (Anselme du Bec), Abt der Abtei Notre-Dame du Bec in der Normandie, mit der Kopfreliquie der heiligen Honorina dargestellt, deren Translatio in eine neu erbaute Kirche in Conflans (später Conflans-Sainte-Honorine) er in den 1080er Jahren präsidierte. Rechts sind Pilger in einem sinkenden Boot gezeigt, die dank der Anrufung der heiligen Honorina durch Anselm von Canterbury gerettet werden. In der oberen Bildszene besucht der heilige Karl Borromäus die Pestkranken. Der Kardinal und Erzbischof von Mailand wird von Männern, Frauen und Kindern umringt und hält in der einen Hand ein Kruzifix. Im Hintergrund ist eine Stadtansicht mit dem Dom von Mailand zu sehen. Die Bildszenen sind von Baldachinen im Stil der Gotik überfangen. Masswerkfüllungen mit den Halbfiguren des betenden heiligen Karl Borromäus und der heiligen Honorina mit Märtyrerpalme; im Hintergrund Schriftbändern mit ihren Namen. Darüber Christus mit zum Segen erhobenen Armen.

Iconclass Code
11D · Christ
11H(CHARLES BORROMEO)412 · St. Charles Borromeo visits and/or consoles the sick during the plague
11HH(HONORINA) · female saints (HONORINA)
48AA9851 · ribbon, scroll, banderole ~ ornament - AA - stylized
48AA9856 · ornament derived from architectural details - AA - stylized
Iconclass Keywords
Inscription

St Charles // Borromée · // Sainte // Honorine
Cette · verrière · a · été · donnée · par Mr et Mme. // […] // restaurée par l’atelier M. Durand 1988

Materials, Technique and State of Preservation

Technique

Farbloses und farbiges Glas; Bemalung mit Schwarzlot und Silbergelb.

State of Preservations and Restorations

Im 2. Weltkrieg beschädigt und zwischen 1982 und 1993 restauriert durch Michel Durand in Orly (siehe Charenton-le-Pont, Médiathèque de l’architecture et du patrimoine, Fonds I-2017-14 (Archives de Max Ingrand et Michel Durand maîtres-verriers (1950–2006)), cote 41: Seine-Maritime, Rouen, église Saint-Godard).

History

Research

Das Masswerkfenster s XI ist eines von 16 Fenstern der Kirche Saint-Godard in Rouen, für die das Pariser Atelier Gsell-Laurent zwischen 1857 und 1867 neue farbige Verglasungen schuf. Im Musée Carnavalet in Paris werden dazu eine Entwurfszeichnung von 1865 und zwei Reproduktionen dieser Zeichnung aufbewahrt (D.14638(177bis); D.16091; PH34030); daraus wird ersichtlich, dass die Bildszenen leicht verändert umgesetzt wurden. 1866 erhielt das Atelier Gsell-Laurent 2’305 französische Francs für dieses Fenster (Archives diocésaines de Rouen: Archives de la paroisse Saint-Godard de Rouen, 3P4, Brief von Gsell-Laurent an Abbé Pierre Lanchon vom 25.10.1866).
Alle Glasmalereien von Gsell-Laurent für die Kirche Saint-Godard wurden während der Amtszeit des Priesters Pierre Lanchon (1804–1868) erstellt, der sich stark für die Aufwertung des Kirchenraums einsetzte. Die ersten Glasmalereien des Pariser Ateliers wurden in den Seitenschiffen in der Nähe des Chors eingesetzt, das letzte 1867 in der Westfassade der Kirche. Die Glasmalereien erzählen von der Stadtgeschichte sowie dem Leben und Sterben biblischer Personen und Heiliger, die oftmals für Rouen und die Normandie, oder für die Kirche und den Staat Frankreich relevant waren. Häufig sind zwei Bildszenen übereinander angeordnet; passend zum Stil der Kirche wurde für die Rahmen der Bildszenen und die Masswerkfüllungen meist ein Dekor im Stil der Gotik, selten auch im Stil der Renaissance gewählt.
Der Glasmaler Caspar Gsell war in den 1840er Jahren kurzzeitig mit Pierre-Charles Marquis (1798–1874) assoziiert gewesen, der 1852 die drei Glasmalereien für den Chor der Kirche Saint-Godard schuf. In Rouen war Gsell Mitte der 1850er Jahre bereits bekannt als Autor der Verglasungen der neu erbauten Kirche Notre-Dame im benachbarten Bonsecours (CG_105–CG_150). Bei den Glasmalereien für die Kirche Saint-Godard handelt es sich um einen frühen und umfangreichen Zyklus innerhalb seines Werks aus der Zeit, in der sich Gsell definitiv als einer der wichtigsten Glasmaler in Paris etablierte. Mit der Heirat der Tochter seines Firmenpartners 1859 erfolgte auch die Umbenennung des Ateliers von «Laurent, Gsell et Cie.» in «Gsell-Laurent».
Während der Bombardierungen der Stadt Rouen im 2. Weltkrieg wurden die historistischen Glasmalereien der Kirche Saint-Godard teils erheblich beschädigt. Ihre Restaurierung konnte in den 1980er und 1990er Jahren durch Michel Durand (1950–2006) vorgenommen werden.

Dating
1865/66
Period
1865 – 1866
Previous Location
Place of Manufacture

Bibliography and Sources

Literature

Chaline, J.-P. und Chaline, N.-J. (Hg.) (2017). Églises et chapelles de Rouen, un patrimoine à (re)découvrir. Rouen: Les Amis des Monuments Rouennais, S. 102–104.

Licquet, Th. (1869). Rouen. Son histoire, ses monuments et ses environs (8. Auflage). Rouen: A. Le Brument, S. 70–74.

Image Information

Name of Image
FRA_Rouen_EgliseSaintGodard_CG_173
Credits
© Vitrocentre Romont / Katrin Kaufmann
Date
2023

Citation suggestion

Kaufmann, K. (2023). Karl Borromäus und Honorina-Fenster. In Vitrosearch. Retrieved June 4, 2025 from https://test.vitrosearch.ch/objects/2713510.

Record Information

Reference Number
CG_173